2005/09/27

こちらでの演技中に、「せりふのテンポが遅い」というダメを出されることが良くあった。自分で丁度良いペースだと感じるテンポはネイティブにとって遅いらしい。意識して速めてOKをもらっても、気持ち的に急いでるみたいでどうも落ち着かなかった。

多分口が遅いんだろうと思い、一人で運転している時はいつもラジオを聴きながらシャドウイングに挑戦しているが、なかなかついてゆくのは難しい。NPRのAll Things Consideredとか音楽番組などかなり聴き取り易いものでも、音に気をつけて発音しようとするとどんどん遅れる。ついてゆこうとすると発音がでたらめになる。ましてや地元の放送やCMは絶望的。

ふと、フレージングの問題なんではないかと気がついた。「塊」としてとらえる単位が小さすぎるんではないかと。つまり、「塊」、として、とらえる、単位が、小さすぎる、んでは、ないかと、という、具合に、認知して、発音、してるから、どうしても、テンポが、悪くなる。 cold readingでも、ワンセンテンス全部覚えて目を離すことがなかなか出来ず細切れになりがちだし。