Island Life

< 他動詞のgame | ぶつけられた >

2011/02/15

命令文でのalready

英語話ついでに。こういう感じのalreadyの使い方って学校英語では目にしなかったように思うのだけれど、こちらではわりと頻繁に聞く。

Go home already. (もう帰れ/さっさと帰れ)
Shut up already. (もう黙れ/いい加減黙れ)

already=「もう」と機械的に置き換えて意味が通っちゃうから特殊な用法ではないのかもしれないけれど、「完了した」ってことと結びついてないからちょっと不思議な感じがした。もっとも「既に完了しているべきことがされてない」ってことがimplyされてると思えば、結局は同じニュアンスなのかもしれない。

Past comment(s)

hiro17911 (2011/02/15 21:58:53):

「おとといきやがれ」……とはちがいますね（笑）。遥か昔に中学校で習った頃にもその用法はすでにあったのか、それとも英語もこの30年くらいでどんどん変化しているのか。ストリートの言葉が表に出てきたって意味では、この20年くらいの変化が大きいような印象もありますが、どうなんでしょうね。

shiro (2011/02/16 07:40:48):

20-30年も経てばどんな言葉でも(少なくとも口語レベルでは)変化するでしょうね。日本語でも…そうだなあ、「全然」の肯定的用法とか (これは昔の用法が復活したと言えなくもない?)、「普通に美味い」というような「普通に」の使い方とか、そのくらいのスパンで現れてる感じですか?

Post a comment