2011/10/29

詩を読む

KIPOのラジオ番組"Aloha Shorts"で今度詩を読むので、そのリハーサル。たかだか16行の中に、世界がぎゅっと圧縮されて切り取られてる。面白いなあ。

今回読むのは日本語の定型詩とその英訳なのだけど、定型詩というのは形に収めるために却って内なる感情の圧力が高まる、ということが、声に出して読んでみるとよくわかる。リズムがわざと変えてあるところが、抑えていた感情の発露点であったり。(シェークスピアでも、韻律に従っていないところに「書かれていないアクション」が存在する、と考えるそうだ)。

今になって、中学高校の国語の先生はこういう面白さを伝えたかったのだなあ、と思うことは多い。

公開録音は11/6、カヘカのドンキの隣のAtherton Studioにて。無料だけど要予約です。