2012/03/09

判じ物

らむ太をキンダーに迎えにいった帰り。

• ら: きょうがっこうで『ふりーべりーぼーつふらふ』読んだよー。あれにほんごでなんだっけ?
• 私: ふりー、何だって?
• ら: ふりーべりーぼーつふらふ。ほらさっきにほんごで読んだでしょ。
• 私: らむ太の「さっき」はいつのことだかわからないからなあ(彼は「さっき」で過去のあらゆる時点を指すので特定が難しい)。どんな話だった?
• ら: ひつじがわん、つー、すりーいるんだよ。
• 私: ああ、最初は three か。でも羊はsheepだよ。
• ら: とうさんも読んだじゃない。
• 私: threeの次は? very?
• ら: 「う゛ぇり[r]」じゃなくて「べり[l]」。
• 私: belly? bellyはおなかのことだよ。
• ら: ちがう…
• 私: 「ふらふ」ってのは何だろうな。fluffかな。毛がふわふわしているの?
• ら: こえなんだよ。
• 私: 声?
• ら: ほらにほんごで、えーと、わすれちゃった。そうそう、あるくとおとがするんだよ。
• 私: 音?
• ら: 「とぅりっぷとらっぷ」って。
• 私: trip, trapかな。それで羊が何をするの?
• ら: はしごをあるくの。「とぅりっぷとらっぷ」。
• 私: はしご? 橋かな (彼はよく両者を混同する)
• ら: そうそう。はし。まずはちいさいひつじがきて、それからちょっとおおきいひつじがきて、それからもっとおおきいひつじがくるの。はしをわたるの。そしたら「おまえをたべてやる」っていうの。
• 私: あ、ああー、もしかして山羊じゃない? それ、トロルが出てくるでしょ。みっつめの単語は goats だ。『三匹のヤギのがらがらどん』じゃない?
• ら: そう、がらがらどん!
• 私: でも「べりー」と「ふらふ」がわからないな。

家で調べた。正解は "The Three Billy Goats Gruff" だった。

Tag: 生活