2013/05/12
アルジャーノン
「『アルジャーノンに花束を』は日本では大人気だがアメリカでは廃刊。日本での人気の秘密は和訳で現れたひらがなの魅力」とかいう妙な話があるらしい。
普通に今でも売ってるし(Amazonにも在庫あり)、大抵みんな話は知ってるって程度に有名だし、それにあの文体は英語で読んでも感動するけどなあ。
その英語の文体の技法を見事に日本語で表現しなおした翻訳者は素晴らしいとは思うけれど。
please tel prof Nemur not to be such a grouch when pepul laff at him and he woud have more frends.
Post a comment