2005/09/27

こちらでの演技中に、「せりふのテンポが遅い」というダメを出されることが良くあった。自分で丁度良いペースだと感じるテンポはネイティブにとって遅いらしい。意識して速めてOKをもらっても、気持ち的に急いでるみたいでどうも落ち着かなかった。

多分口が遅いんだろうと思い、一人で運転している時はいつもラジオを聴きながらシャドウイングに挑戦しているが、なかなかついてゆくのは難しい。NPRのAll Things Consideredとか音楽番組などかなり聴き取り易いものでも、音に気をつけて発音しようとするとどんどん遅れる。ついてゆこうとすると発音がでたらめになる。ましてや地元の放送やCMは絶望的。

ふと、フレージングの問題なんではないかと気がついた。「塊」としてとらえる単位が小さすぎるんではないかと。つまり、「塊」、として、とらえる、単位が、小さすぎる、んでは、ないかと、という、具合に、認知して、発音、してるから、どうしても、テンポが、悪くなる。 cold readingでも、ワンセンテンス全部覚えて目を離すことがなかなか出来ず細切れになりがちだし。

フレーズを覚える位まで繰り返す練習をするのが良いのかもしれん。

Tags: 芝居, 英語

2005/08/30

#permalink

Gaucheの起源

某所でGaucheの名前の起源について質問という程じゃないけれど話題になっていたので、一応記しておく。いくつかの要因がたまたま重なってついた名前にすぎず、そんなにおおげさな起源があるわけではない。

"The Right Thing"が極めて重視されるSchemeだが、日常の泥くさい仕事にも使えるように不格好な拡張も入れるよ、という言い訳。gauche = awkward、および droit <-> gauche から。
音楽関係のとあるアプリを書くことを考えていて、「セロ弾きのゴーシュ」からの連想でGaucheという名前を考えた。そのアプリを書くために思い通りに操れる言語が欲しくて、当時構想していたScheme処理系をそれに使おうと考えた。いつの間にか処理系自体をそう呼ぶようになった。
思い立った時にコマンドラインからインタプリタをすぐに立ち上げられるために、コマンド名は4文字にしたかった (2, 3文字だとあまり特徴が出せない、 5文字以上はタイプが面倒)。"gosh" は、-sh で終わるところがインタラクティブシェルっぽい、右手と左手で交互にタイプできる、ということで候補にあがった。これを使うためにはシステム名が'g'で始まることが望ましかった。 (でも 'o' の出どころは結局考え付かなかった)

Tag: Gauche