2004/09/30

査読者募集

今年12月頃にオーム社より刊行予定の『ハッカーと画家』 (Paul Graham: Hackers & Paintersの邦訳) について、査読を行って頂ける方を探しています。1週間〜10日程度で、翻訳原稿と原文に目を通していただき、誤訳、誤記、事実誤認、定訳とのずれ等を指摘して頂ければと思います。印税等、金銭的な謝礼は難しいそうですが、刊行時にオーム社編集部より献本されるそうです。 Webで公開されていないエッセイがいち速く読める！というのはあまりメリットではないかもしれませんが、もし興味があって時間を割いても良いという方がいらっしゃいましたら、shiro at acm dot org宛に御一報下さい。

なお、書籍版『Hackers & Painters』には、Netで発表されているエッセイ11本 (多少リライトされています)に加え、序文、未発表のエッセイ4本、用語解説が含まれます。また、邦訳版にはさらに、Paulから日本語版への序文を寄せてもらう予定です (査読時には間に合わないと思いますが)。

(追記）全部に目を通さなくても、一部だけとか、邦訳をざっと読んでおかしな部分を探すとかでも大丈夫です。

(追記) おかげさまで、こちらで考えていた作業に十分な人数の方々に名乗りをあげていただきました。ひとまず締め切らせていただきます。

Tags: PaulGraham, 翻訳

2004/09/20

#permalink

天泣記2004/9/20。 Gaucheのdynamic-windの振舞いの解析。

ふむ。in-guard で例外が起きると対応する out-guard が実行されるか。

あれ、これはGaucheのバグっぽい。dynamic-windの前処理・後処理での継続の扱いはR5RSでは明確に定義されてないのだけれど、srfi-18はそこを明確に定義していて、それだとin-guardの実行はそのdynamic-windの外側の動的環境で行われるはずだから、同じdynamic-windのout-guardが呼ばれるのはまずい。

Tag: Gauche

2004/09/15

#permalink

CLer vs Schemer

腰はだいぶ良くなった。長時間座って仕事するのはやっぱり良くないそうなので、息抜きにちょっと泳ぎに行ったりしている。

新山さんがLisper達に吊しあげられた話。おもしろかった。吊し上げられたことじゃなくて、議論が。 Lisp=サヨク説とか。

Common LisperとSchemerは互いに自分の言語の方が優れていると信じており、 Lispな人間だけが居る場では激しい争いを繰り広げる。しかし、どちらもプログラミング言語界全体から見ればマイノリティであることは自覚しているので、非Lisperが居る場では結束するのだ。戦略的共闘だ。なお、Lispな人間の密度が臨界を越えそうなILCでは、ちゃんとCLとSchemeで並列セッションになっているので、爆発に至ることはない。

Tags: Lisp, Scheme