2011/10/14

らむ太と言葉

最近こんなことが増えてきた。

• ら：ねえねえ、「かりん」ってなーに?
• 私：「かりん」? どういう時に使うの?
• ら：ひとが、こうやって、せんになってるでしょ。そこに、べつのひとがこうやってこんなふうになるんだよ (身振り手振りで必死に説明。数分のやりとりののち)
• 私：あああ、わかった! "cutting" か。"cutting in line" ね。日本語だと「よこはいり」だ。

耳で聞いて覚えてきた単語を文脈なしで唐突に尋ねて来るのでだんだん難易度が増している。ハワイ語の単語も学校で使うらしくて聞いてくるけどそっちはお手上げだ。

Tag: 生活