2007/11/08

"obvious" と "oblivious"、字面はめちゃめちゃ似てるのに意味がほとんど正反対なのはなんでだろうと思っていたのだけれど、わかった。語源的にどうのって話じゃなくて直感的に。

このふたつは本当に紙一重なんだ。あまりにobviousなことは、しばしば背景に溶けこんでしまって人はそれにobliviousになる。それが何かのきっかけで目から鱗が取れて、「まえからそこに見えていたのに今やっと気づいた」と膝を打つ。"li"が鱗、あるいは意識と無意識の間の蓋かね。